I've never made love

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

not for love or money — um nichts in der Welt

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

Peter sends [you] his love — Peter lässt [dich] grüßen

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

love of life/eating/learning — Freude am Leben/Essen/Lernen

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

the love he has for his wife — die Liebe, die er für seine Frau empfindet

love of learning — Freude f am Lernen

love of adventure — Abenteuerlust f

love of books — Liebe f

love of (one's) country — Vaterlandsliebe f

to make love (sexually) — sich lieben, miteinander schlafen;

to make love to sb (sexually) — mit jdm schlafen

he's good at making love — er ist gut in der Liebe

sport is the love of her life he sent some roses to his love (dated) the child is a little love — Sport ist ihre große Liebe er schickte seiner Liebsten (dated) ein paar Rosen das Kind ist ein kleiner Schatz

I love tennis — ich mag Tennis sehr gern; (to play) ich spiele sehr gern Tennis

don't be sad, you know we all love you — sei nicht traurig, du weißt doch, dass wir dich alle sehr gernhaben

I love the way she smiles — ich mag es, wie sie lächelt

I love the way he leaves us to do all the work (iro) — ist es nicht toll, wie er uns die ganze Arbeit überlässt (iro)

she's going to love you for this (iro) — das wird sie dir nie vergessen (iro)

she's going to love that (iro) — na, da wird sie sich aber freuen (iro)

in love [with] — verliebt [in (+ Akk.)]

fall in love [with] — sich verlieben [in (+ Akk.)]

make love to somebody — (have sex) mit jemandem schlafen; jemanden lieben

for love — aus Liebe; (free) unentgeltlich; umsonst; (for pleasure) nur zum Vergnügen od. Spaß

[Happy Christmas,] love from Beth — (in letter) [fröhliche Weihnachten und] herzliche Grüße von Beth

there is no love lost between them — sie sind sich (Dat.) nicht grün (ugs.)

[my] love — (coll.): (form of address) [mein] Liebling od. Schatz; (to somebody less close) mein Lieber/meine Liebe

love to do or doing something — etwas [leidenschaftlich] gern tun

Julia could not tell if he knew that she was in love with him. He never made love to her. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. III) — Джулия не была уверена, знает ли Майкл о ее любви к нему. Он ведь никогда за ней не ухаживал.

...he had never looked upon Miss Wilkinson like that; it seemed incredible that anyone should make love to her. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 33) —...никогда еще он не пробовал взглянуть на мисс Уилкинсон с этой стороны; ему и в голову не приходило, что с ней можно завести роман.

Laura said it was not good enough for Alf's daughter to be made love to by any drunken scoundrel. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — Это никуда не годится, возмущалась Лора; она не допустит, чтобы всякий забулдыга увивался за дочерью Альфа Брайерли!

But honestly, I'd be tickled to death if she'd really go making love with somebody. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — Но клянусь честью, я был бы на седьмом небе, если б она действительно завела любовника.

In my bedroom we would pass the hours making love or talking and only too often quarrelling. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. II) — Мы проводили долгие часы у меня в спальне, предавались любви, разговаривали и - увы! - слишком часто ссорились.

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

be made of... — aus... [hergestellt] sein

the city of Chicago — die Stadt Chicago

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

great eaters of fruit — große Obstesser pl

affection of a mother — Mutterliebe f

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

= by) forsaken of men — von allen verlassen

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

of an evening — (coll.) abends

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

at one time — einmal; einst (geh.)

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one Sunday — an einem Sonntag

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

this is the one I like — den/die/das mag ich

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

there was one person too many — da war einer zu viel

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

one or two — (fig.): (a few) ein paar

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

at one time — einmal; einst (geh.)

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben